Newsletter3

Les Amis du Chemin de Saint-Jacques

Association helvétique fondée en 1988

Die Freunde des Jakobsweges

im Jahre 1988 gegründeter schweizerischer Verein

www.chemin-de-stjacques.ch / www.jakobusweg.ch

Newsletter No 3 - Mai 2012

Si cette page ne s'affiche pas correctement, cliquez sur : http://www.chemin-de-stjacques.ch/newsletter/Newsletter3.html

Falls diese Seite nicht richtig angezeigt wird, bitte auf http://www.chemin-de-stjacques.ch/newsletter/Newsletter3.html klicken!

Compte-rendu de l'AG 2012 à Bulle

L'assemblée générale de 2012 a eu lieu à Bulle, chef-lieu de la Gruyère, qui nous a reçus royalement. Une centaine de participants goûta à la petite marche du samedi 17 mars, de Bulle à Pringy, avec une mémorable pause (collation) dîner magnifiquement servi à la Maison d'Accueil de Montbarry. L'A.G. se déroula aux Halles dans une ambiance détendue, et selon un ordre du jour bien fourni. Comptes équilibrés; cotisation maintenue à fr 50.- . Furent élues par acclamation Silvia Maendly au secrétariat romand et service aux pèlerins, et Stéphanie Bernasconi, secrétaire du Comité, Markus Widmer reprenant la charge du fichier d'adresses des membres. Les démissionnaires Claire Marie Nicolet et Murielle Favre furent chaudement applaudies. Un vote assez serré approuva la poursuite de la réflexion sur les "sections" ou pôles d'activité régionaux, Winterthur continuant à exercer son rôle de zone pilote. Le vin d'honneur fut marqué par les souhaits de bienvenue d'un Conseiller municipal et la belle prestation du Choeur de Candy, les armaillis nous firent frémir avec des chants populaires et le Ranz des vaches. Un délicat repas couronna la journée. La messe de dimanche 18 mars nous réunit sous le signe du Chemin, le Chemin de Vie. Puis ce fut la visite des trésors gruériens, au musée et autour du château, avant le dîner de clôture d'une manifestation magistralement organisée par ceux et celles de Gruyère. (réd. Norbert Walti)

Compte-rendu complet, cliquez : ici

________________________________________________________

Par notre Newsletter, nous vous informons régulièrement des activités passées et à venir de notre association. Si de votre côté, vous avez des informations à faire partager, n'hésitez pas à les transmettre à pour une publication dans la prochaine Newsletter.

Si vous désirez ne plus être informés par ce biais, veuillez vous désinscrire en envoyant un message à

Le comité

* * * * *

Neue Mitglieder im Vorstand

Sekretariat der Suisse romande: Silvia Maendly

Sekretariat des Vorstands und Protokollführerin: Stéphanie Bernasconi

Mitgliederverwaltung: Markus Widmer

(vgl. Der Vorstand)

___________________________________________________

Bericht über die GV 2012 in Bulle

Die diesjährige Generalversammlung fand in Bulle statt, dem Hauptort des Greyerzerlandes, wo wir fürstlich empfangen wurden. An der kurzen Wanderung vom Samstag, 17. März, die von Bulle nach Pringy führte, nahmen rund hundert Mitglieder teil. Der Imbiss, der uns im Tagungszentrum Montbarry serviert wurde, wird allen in guter Erinnerung bleiben. Die mit Traktanden reich befrachtete Generalversammlung fand in entspannter Atmosphäre über den « Halles », der ehemaligen Markthalle von Bulle, statt: ausgeglichene Jahresrechnung, gleich bleibender Mitgliederbeitrag von Fr. 50.- Mit Applaus gewählt werden Silvia Maendly für das französischsprachige Sekretariat und den Pilgerservice sowie Stéphanie Bernasconi als Sekretärin und Protokollführerin des Vorstandes. Markus Widmer übernimmt die Mitgliederverwaltung. Die zurücktretenden Claire-Marie Nicolet und Murielle Favre werden mit Dank und warmem Applaus verabschiedet. Der Wunsch nach stärkerer Regionalisierung wurde im Rahmen eines Pilotprojekts in Zusammenarbeit mit dem Pilgerstamm Winterthur getestet. Nach der Präsentation der dort gemachten Erfahrungen wird der Antrag, die Bildung regionaler Sektionen auf freiwilliger Basis zuzulassen, gegen eine beträchtliche Zahl von Gegenstimmen und Enthaltungen gutgeheissen. Ein Mitglied des Gemeinderates begrüsst uns anschliessend mit einem Willkommenstrunk, gefolgt von der schönen Darbietung des „Choeur de Candy“ mit populären Hirtenliedern und dem herzergreifenden „Ranz des vaches“. Ein feines Nachtessen bildet den krönenden Abschluss dieses Tages. Die Messe vom Sonntag, 18. März, vereinigt uns alle unter dem Zeichen des Weges - dem Lebensweg. Anschliessend besuchen wir die Schätze des Greyerzerlandes im Musée gruérien und rund ums Schloss, bevor ein Mittagessen diesen, von unseren Greyerzer Kolleginnen und Kollegen hervorragend organisierten Anlass beschliesst.

Seite mit Bildern, klicken Sie: hier

______________________________________________________

Bâle - Bienne - Payerne

Le trajet du chemin de liaison Bâle-Jura-Trois-Lacs est répertorié sur le site www.jakobsweg.ch . Ces informations sont identiques avec celles contenues dans “être en route”; il y a aussi une carte, qui peut être imprimée partiellement. Si on ouvre la carte dans une nouvelle fenêtre (Karte im neuen Fenster öffnen), on se trouve alors sur le site www.gps-tracks.ch. En cliquant sur le symbole du marcheur on reçoit la description du Juraweg Bâle - Payerne du nouveau site. Sur ce site il y a la carte à l'échelle 1:200'000, on peut l'imprimer; il y a encore d'autres informations tels les fichiers GPS. Le pèlerin utilisateur Internet a l'embarras du choix. Le balisage sur le terrain n'a pas encore pu être fait (difficulté d'obtenir les autorisations nécessaires).

__________________________________________

Basel - Biel - Payerne

Der Anschlussweg Basel - Jura - Drei-Seen-Land ist auf der Webseite http://www.jakobsweg.ch/ eingezeichnet. Die darin enthaltenen Weginformationen stimmen mit denjenigen von „être en route“ überein. Teilausschnitte dieser Karte können ausgedruckt werden. Wenn man auf Karte im neuem Fenster öffnen klickt, befindet man sich auf der Internetseite www.gps-tracks.com/. Ein Klick auf das Symbol des Wanderers führt zur Beschreibung des Juraweges Basel - Payerne. Auf dieser neuen Website findet man eine Karte im Massstab 1:200'000, die ausgedruckt werden kann. Auch weitere Informationen wie z.B. die GPS-Dateien sind verfügbar. Pilger, die das Internet nutzen, haben die Qual der Wahl. Wegen Schwierigkeiten, die nötigen Bewilligungen zu erhalten, konnte der Weg bis jetzt noch nicht ausgeschildert werden.

________________________________________________

Renouvellement du comité

Secrétariat Suisse romande : Silvia Maendly

Secrétariat du comité et PV : Stéphanie Bernasconi

Gestion des membres : Markus Widmer

Voir : Comité

_______________________________________________

Mit unserem „Newsletter“ informieren wir Sie regelmässig über vergangene und künftige Aktivitäten unseres Vereins. Wenn Sie Ihrerseits etwas mitzuteilen haben, zögern Sie nicht, diese Informationen an weiterzuleiten zur Veröffentlichung im nächsten „Newsletter“.

Falls Sie diese Informationen nicht mehr auf diesem Weg erhalten möchten, bitten wir Sie, sich durch ein kurzes Mail an abzumelden.

Der Vorstand

* * * * *

Cartes 1 : 50'000 de notre association

Bernard Favre, qui a repris la gestion de nos cartes de Daniel Deshusses, les a mises à jour. Le comité a choisi Einsiedeln et Fribourg comme nouvelles coupures du chemin en Suisse. Elles sont en vente dans nos librairies (voir librairie romande ). Les membres peuvent les acheter avec une réduction correspondant à l'émolument de Swisstopo demandé aux non-membres. Il suffit d'indiquer son numéro de membre lors de la commande (peut être obtenu auprès de

ou tél. 022 776 59 39).

__________________________________________________

Karten 1 : 50'000 unserer Vereinigung

Bernard Favre, der die Verwaltung unserer Karten von Daniel Deshusses übernommen hat, hat diese aktualisiert. Der Vorstand wählte Einsiedeln und Fribourg als neue, den Kartenausschnitt bestimmende Etappenorte des Schweizer Jakobsweges. Die Karten können über unseren Buchversand gekauft werden (vgl. www.shop- jakobsweg.ch/fdj.htm). Vereinsmitglieder erhalten unter Angabe ihrer Mitgliedsnummer auf der Bestellung eine Vergünstigung, die der Swisstopo-Gebühr entspricht. (Mitgliednummer erhältlich bei oder über Tel. 022 776 59 39).

____________________________________________________

Le Pèlerinage de Saint-Jacques artistique

Exposition de Beat Ted Hannemann à Bâle jusqu'au 16 mai 2012. Voir Flyer

________________________________________________

Künstlerischer St. Jakobspilgerweg

Austellung von Beat Ted Hannemann in Basel bis am 16. Mai 2012. Siehe Flyer

_________________________________________________

Balade Saint-Jacques de Compostelle avec Via Stellae

Du 11 au 13 mai aura lieu à Lausanne, dans le quartier de Montelly, La caravane des quartiers.

Dans le cadre de cette manifestation, dimanche 13 mai à 13h 30, nous marcherons sur le chemin de St-Jacques entre l'église de Sévelin et la Vallée de la Jeunesse. L' association galicienne A Roda, avec qui nous avons déjà collaboré dans le passé, proposera deux intermèdes de danse traditionnelle et de percussions. Quelques membres de notre Association évoqueront également le chemin de Compostelle, [son histoire, ses monuments, ses rencontres] sous la forme d'anecdotes qui permettront un échange avec les participants.

Nous invitons tous les pèlerins intéressés à nous rejoindre pour cette manifestation. Le rendez-vous est à 13h devant l'église de Sévelin, Av. de Tivoli 74 (arrêt TSOL Montelly). Ultreia !

http://www.caravanedesquartiers.ch/a-propos/

__________________________________________________

Via Stellae am 13. Mai 2012 in Lausanne

Vom 11. bis 13. Mai wird im Montelly-Quartier von Lausanne die „caravane des quartiers“ stattfinden. Im Rahmen dieser Veranstaltung werden wir am Sonntag, 13. Mai ab 13.30 h zwischen der Sévelinkirche und dem „Vallée de la jeunesse“ auf dem Jakobsweg pilgern. Der galizische Verein A Roda, mit dem wir schon bei früheren Anlässen zusammenarbeiteten, wird zwei Einlagen mit Volkstänzen und Rhythmusinstrumenten darbieten.

Einige Mitglieder unserer Vereinigung werden auch vom Jakobsweg, seiner Geschichte, seinen Sehenswürdigkeiten und von Begegnungen unterwegs erzählen, was einen Austausch mit den Festbesuchern ermöglicht. Wir laden alle interessierten Pilger ein, mit uns an diesem Anlass teilzunehmen. Treffpunkt um 13 Uhr vor der Kirche Sévelin, Av. de Tivoli 74 (Haltestelle TSOL Montelly). Ultreïa!

http://www.caravanedesquartiers.ch/a-propos/

__________________________________________________

Nuit de la Saint Jean (23 - 24 juin 2012)

Dans la nuit la plus courte, en chemin pour le jour le plus long : un pèlerinage en étoile vers le couvent de Kappel.

Voir : description

_________________________________________

Johannisnacht 23. - 24. Juni 2012

In der kürzesten Nacht unterwegs zum längsten Tag : eine Pilgersternwanderung ins Kloster Kappel.

Siehe : Beschreibung

_______________________________________________

L'Abbatiale de Payerne

Abteikirche von Payerne

Réunion et marche de Payerne du 23 septembre 2012

Les stamms romands organiseront le dimanche 23 septembre une visite de l'abbatiale romane, la plus grande de suisse.

Le matin nous marcherons sur le chemin en direction de Payerne. L'après-midi, après la visite, nous écouterons quelques morceaux joués à l'orgue de l'abbatiale.

Merci de prendre déjà note de cette date dans vos agendas. Le programme détaillé de cette journée suivra.

____________________________________________________

Treffen und Wanderung nach Payerne vom 23. Sept. 2012

Die Westschweizer Pilgerstämme organisieren für den Sonntag, 23. September eine Besichtigung der grössten romanischen Kirche der Schweiz, der Abteikirche von Payerne.

Am Morgen wandern wir gemeinsam auf dem Jakobsweg Richtung Payerne. Am Nachmittag werden wir nach der Besichtigung ein paar, auf der Orgel der Abteikirche gespielte Musikstücke hören.

Bitte notieren Sie dieses Datum bereits jetzt in Ihrer Agenda! Das Detailprogramm dieses Tages folgt.

_____________________________________________________

Le gîte de Belorado (Burgos) cherche hospitalier

Pour la période du 16 au 31.10.2025 le gîte de Belorado (Burgos) cherche une ou un hospitalier(ère). Pour de plus amples renseignements, les intéressés peuvent s'adresser à Franz Fiedler : ou Tél. 061 641 08 61.

Pilgerbetreuer für die Herberge in Belorado (Burgos) gesucht

Wir suchen für die Zeit vom 16. -31.10.2012 einen oder eine Pilgerbetreuer(-in) für die Herberge in Belorado (Burgos). Bei Interesse melden Sie sich bitte bei Franz Fiedler für weitere Auskünfte (, Tel. 061 641 08 61).

Belorado - Le gîte à côté de l'église

Belorado - Herberge neben der Kirche

Lausanne - Vallée de la Jeunesse